man

man
man [{{t}}mæn]
homme1(a)-(i), 1(o) valet1(k) ouvrier1(l) soldat1(m) matelot1(m) joueur1(n) pièce1(q) armer2(a) s'occuper de2(b) assurer le service de2(b)
(pl men [{{t}}men], pt & pp manned, cont manning)
1 noun
(a) (adult male) homme m;
a young man un jeune homme;
an old man un vieillard;
a blind man un aveugle;
he seems a nice man il a l'air gentil;
he's lived here, man and boy, for forty years c'est ici qu'il a grandi et vécu pendant quarante ans;
there's a new man in her life il y a un nouvel homme dans sa vie;
I'm just a man je ne suis qu'un homme comme les autres;
one move and you're a dead man! un (seul) geste et tu es un homme mort!;
he's a man's man il aime bien être avec ses copains;
he's a man of the world c'est un homme d'expérience;
the man in the moon le visage de la lune;
men's clothes/trousers vêtements mpl/pantalon m pour homme;
men's department (in shop) rayon m hommes
(b) (type) homme m;
he's not a betting/drinking man ce n'est pas un homme qui parie/boit;
he was never a man for taking risks il n'a jamais été homme à ou ce n'est pas le genre d'homme à prendre des risques;
he's not a man to make a mistake like that il ne ferait pas une telle erreur
(c) (appropriate person) homme m;
he's the man for the job c'est l'homme qu'il faut pour faire ce travail;
I'm your man je suis votre homme;
he's not the man for that kind of work il n'est pas fait pour ce genre de travail
(d) (professional)
a medical man un médecin;
a man of God un homme d'église;
a man of learning un savant;
a man of letters un homme de lettres
(e) (with manly qualities) homme m;
to act like a man se comporter en homme;
he took the news like a man il a pris la nouvelle avec courage;
he's not man enough to own up il n'aura pas le courage d'avouer;
the army will make a man of him! l'armée en fera un homme!;
a holiday will make a new man of me des vacances me feront le plus grand bien;
{{}}figurative{{}} this will separate or sort the men from the boys c'est là qu'on verra les vrais hommes
(f) (person, individual) homme m, individu m;
what more can a man do? qu'est-ce qu'on peut faire de plus?;
any man would have reacted in the same way n'importe qui aurait réagi de la même façon;
all men are born equal tous les hommes naissent égaux;
the man must be mad! il doit être fou!;
I've never met the man je n'ai jamais rencontré l'individu en question;
to be one's own man être indépendant ou son propre maître;
to the last man (without exception) sans exception; (until defeat) jusqu'au dernier;
it's every man for himself c'est chacun pour soi;
the man in the street l'homme m de la rue;
{{}}proverb{{}} one man's meat is another man's poison le malheur des uns fait le bonheur des autres;
{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} every man jack of them chacun d'eux sans exception
(g) (as husband, father) homme m;
man and wife mari m et femme f;
to live as man and wife vivre maritalement ou en concubinage;
he's a real family man c'est un vrai père de famille;
the man of the house l'homme m de la maison; {{}}humorous{{}} le pater familias;
{{}}familiar{{}} my old man (husband) mon homme; (father) mon vieux
(h) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (boyfriend, lover) homme m, mec m;
she's got a new man elle a un nouveau mec;
have you met her young man? (boyfriend) avez-vous rencontré son petit ami?; (fiancé) avez-vous rencontré son fiancé?
(i) (inhabitant, native)
I'm a Dublin man je suis de Dublin;
he's a local man c'est un homme du pays
(j) (student)
he's a Harvard man (at present) il fait ses études à Harvard; (in the past) il a fait ses études à Harvard
(k) (servant) valet m, domestique m
(l) (employee → in industry, on farm) ouvrier m; (→ in business, shop) employé m;
the men have gone on strike les hommes se sont mis en grève;
a TV repair man un réparateur télé;
I'll need to get a man in to fix it il faut que je fasse venir un réparateur;
we'll send a man round to look at it nous vous envoyons quelqu'un pour voir;
our man in Paris (representative) notre représentant m à Paris; (journalist) notre correspondant m à Paris; (diplomat) notre envoyé m diplomatique à Paris; (spy) notre agent m à Paris
(m) (in armed forces → soldier) soldat m, homme m (de troupe); (→ sailor) matelot m, homme m (d'équipage);
officers and men (in army) officiers mpl et hommes mpl de troupe; (in navy) officiers mpl et matelots mpl
(n) (player) joueur m, équipier m;
a three-man team une équipe de trois joueurs;
the man of the match le héros du match
(o) (mankind) homme m;
primitive/modern man l'homme m primitif/moderne;
one of the most deadly poisons known to man un des plus dangereux poisons connus de l'homme;
{{}}proverb{{}} man cannot live by bread alone l'homme ne vit pas que de pain
(p) {{}}familiar{{}} (as term of address)
come on, man! allez, viens!;
hey, man! (as greeting) salut vieux!;
what can I do for you, young man? que puis-je faire pour vous, jeune homme?;
{{}}old-fashioned{{}} my good man mon cher monsieur m;
good man! c'est bien!;
{{}}old-fashioned{{}} how are you, old man? comment tu vas, mon vieux?
(q) (in chess) pièce f; (in draughts) pion m
(r) {{}}familiar{{}} {{}}black American slang{{}} (drug dealer) dealer m;
the Man (whites) les Blancs mpl; (police) les flics mpl
2 transitive verb
(a) {{}}Military{{}} (ship) armer, équiper; (pumps) armer; (cannon) servir;
to man the barricades défendre les barricades;
the tanker was manned by Greek seamen le pétrolier avait un équipage grec;
man the pumps! armez les pompes!;
man the lifeboats! mettez les canots à la mer!;
manned space flight vol m spatial habité;
the sentries manned the battlements il y avait des sentinelles sur les remparts;
the plane is manned by a pilot and a navigator l'équipage de l'avion consiste en un pilote et un navigateur;
the fort was manned by twenty soldiers le fort était tenu par une garnison de vingt soldats
(b) (staff → machine) faire tourner, s'occuper de; (→ switchboard) assurer le service ou la permanence de;
who's manning the telephone? qui assure la permanence téléphonique?;
reception wasn't manned at the time personne n'assurait ou n'était à la réception à ce moment-là;
someone has to be there to man the phone quelqu'un doit être là pour répondre au téléphone;
the campaign office was manned by volunteers la permanence de la campagne était assurée par des volontaires;
the office is manned by a skeleton staff le bureau tourne à effectif réduit;
to man a nightshift composer une équipe de nuit
3 exclamation
{{}}familiar{{}} la vache!;
man, was it big! bon sang, qu'est-ce que c'était grand!;
you should have seen it, man! bon sang, tu aurais dû voir ça!
4 as one man adverb
comme un seul homme;
they replied as one man ils répondirent d'une seule voix
5 to a man adverb
sans exception;
they agreed to a man ils ont accepté à l'unanimité;
they were patriots/communists to a man ils étaient tous patriotes/communistes
►► {{}}Literature{{}} Man Friday Vendredi;
man Friday (servant) fidèle serviteur m; (office worker) = employé de bureau affecté à des tâches diverses;
{{}}British{{}} man management gestion f des ressources humaines
✾ Play ✾ Film 'A Man for all Seasons' Bolt, Zinnemann 'Un Homme pour l'éternité'
✾ Film 'The Man who knew too much' Hitchcock 'L'Homme qui en savait trop'
✾ Book ✾ Film 'The Man who would be King' Kipling, Huston 'L'Homme qui voulut être roi'
✾ Film 'The Man in the White Suit' MacKendrick 'L'Homme au complet blanc'
✾ Play 'Man and Superman' Shaw 'L'Homme et le surhomme'
✾ Book 'A Man in Full' Wolfe 'Un homme, un vrai'
A man's gotta do what a man's gotta do Il s'agit d'une phrase que l'on associe généralement aux vieux westerns dans lesquels les héros expriment leur détermination à agir en hommes, en dépit du danger. Cette formule ("un homme, un vrai, ne recule pas devant l'obstacle") s'utilise aujourd'hui de façon allusive et sur le mode ironique lorsque quelqu'un doit exécuter une tâche simple (l'équivalent français est "quand il faut y aller, il faut y aller").

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • man — mán įv …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • man — man …   Woordenlijst Sranan

  • MAN-VW — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 …   Deutsch Wikipedia

  • MAN F8 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 …   Deutsch Wikipedia

  • man — man·dae·an·ism; man·da·ic; man·da·la; man·da·ment; man·dan; man·dant; man·da·pa; man·dar; man·da·rin·ate; man·da·rin·ism; man·da·tary; man·da·tee; man·da·tor; man·da·to·ri·ly; man·da·tum; man·da·ya; man·de; man·de·ism; man·del·ate; man·del·ic;… …   English syllables

  • MAN — SE Rechtsform Societas Europaea ISIN DE0005937007 Gründung 1758 …   Deutsch Wikipedia

  • Man — (m[a^]n), n.; pl. {Men} (m[e^]n). [AS. mann, man, monn, mon; akin to OS., D., & OHG. man, G. mann, Icel. ma[eth]r, for mannr, Dan. Mand, Sw. man, Goth. manna, Skr. manu, manus, and perh. to Skr. man to think, and E. mind. [root]104. Cf. {Minx} a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • MAN AG — MAN Aktiengesellschaft Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Man — • Includes sections on the nature of man, the origin of man, and the end of man Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Man     Man     † …   Catholic encyclopedia

  • MAN SE — MAN Group redirects here. For the British investment company, see Man Group. MAN SE Type Societas Europaea Traded as FWB:  …   Wikipedia

  • MAN gl — MAN 10 t gl mit Ladekran. Beladen mit Munition und gekennzeichnet gemäß Gefahrgutverordnung im Verfügungsraum eines Truppenübungsplatzes 1.BeobPzArtLBtl 51 Idar Oberstein Der MAN gl oder auch MAN mil gl ist eine militärische Sonderentwicklung… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”